MORE ABOUT THE COLLABORATION / Daniel Porada

Some collaborations begin quietly, with a conversation, a painting and the feeling that words can gently open up what already exists on canvas. My aim was to give each painting another echo while preserving its mystery.

Our paths crossed when I was close to painting, both as a viewer and as someone searching for a language for images. I wanted to describe art without reducing it to a judgement about whether it was pretty or would fit above a sofa. A painting holds tension, emotion and a world of its own.

Daniel’s paintings naturally led me towards poetic interpretations, short narratives and literary reflections. I wrote pieces inspired by Dream Maker, Transitum, Espana and American Testament. Selected works on the artist’s official website include public acknowledgements of my poems inspired by his paintings.

We worked at the meeting point of art and communication. Daniel brought the image; I looked for its reflection in language. These pieces can accompany a painting in a gallery, publication, social post or catalogue, helping the viewer spend a little longer with the work.

We also discussed a limited printed catalogue with reproductions, the artist’s descriptions and my texts in Polish and English. This remains a concept: a publication that could bring together a portfolio, art book and literary commentary as a collectible object.

My communication role was to add a layer of storytelling. In art, context, memory and emotion matter alongside the physical painting. Carefully written copy can strengthen a work’s presence in a catalogue, website, gallery description or message to a collector.

This collaboration reflects something central to CREASPACE: language quality combined with visual sensitivity. Accuracy is the foundation; the creative work lies in finding the right tone, rhythm and imagery. The text needs to feel precise, alive and natural.

Daniel’s symbolic, theatrical paintings invite interpretation through their figures, historical and mythological references and sometimes surreal combinations. My role was to open a door and leave space for the viewer’s own response.

Explore selected works on the official Daniel Porada Painting website. Dream Maker, Transitum, Espana and American Testament are among the paintings that inspired my writing.

For me, this collaboration is a reminder that creativity can begin with a single painting and a simple question: what does it say when we take the time to look?

MORE ABOUT THE COLLABORATION / Ewelina Olbrycht

We work as a team combining marketing, artistic and strategic thinking. We start with an idea and the requirements of the commission, then develop its form and practical use.

Ewelina creates the artwork herself without AI generation. We tailor every design to the audience, medium and production requirements.

Credits: Ewelina Olbrycht, graphic design and illustration. Kuba Tkacz / CREASPACE, concept development and communication.

MORE ABOUT THE COLLABORATION / Brass&Bloom

We worked on product descriptions and communication in English. The challenge was to combine clear benefits with concrete information about materials, use, style, dimensions and product character.

Natural English, a consistent premium voice and SEO were developed together. The materials were prepared for publication in the online shop or on sales platforms.

MORE ABOUT THE COLLABORATION / Argos Multilingual

QA and LQA depend on accuracy, consistency and clear feedback for the team. I support checks after translation, page layout or implementation, including final verification.

I describe the type of work publicly. Internal materials, end-client information, correspondence and project documentation remain confidential.

MORE ABOUT THE COLLABORATION / Radio FAMKA

Radio scripts need rhythm, sound and simplicity. I write so presenters can move naturally from the text to a recording.

Short formats, local relevance and a fit with the programme all matter. The language needs to work when heard, as well as when read on a screen.

MORE ABOUT THE COLLABORATION / Rockhouse Festiwal

We support Rockhouse Festiwal and smaller music events organised by Rockhouse Studio. Our work connects online communication with a presence on stage.

The event’s energy, a clear message, consistent announcements and connection with the audience are at the centre. Words, voice and timing contribute to a shared experience.