CREASPACE – studio treści i komunikacji wizualnej

ZA LOGOTYPAMI STOI WSPÓLNA PRACA

Różne światy. Wspólny język jakości.

Sześć przykładów pracy z markami, twórcami i zespołami. Na pierwszym planie: Argos Multilingual, Brass&Bloom i partnerka kreatywna niepoprawna. W każdej karcie znajdziesz konkretne zadania, materiały i efekt współpracy.

KLUCZOWY KLIENT / STAŁA WSPÓŁPRACA

Logo — Argos Multilingual

01 / JAKOŚĆ JĘZYKOWA

Argos Multilingual

Jakość w ostatnim detalu.

Efekt dla klienta: Zespół otrzymuje wskazane błędy i komentarze do poprawek. Finalna weryfikacja pomaga wychwycić problemy przed przekazaniem materiałów dalej.

MOJA ROLA

Kontrola języka, terminologii, formatowania, kompletności i zgodności z wytycznymi klienta.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Analiza błędów, komentarze dla zespołów oraz weryfikacja finalnych plików po tłumaczeniu lub składzie.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Argos Multilingual

W procesach QA i LQA liczą się dokładność, konsekwencja i czytelne uwagi dla zespołu. Wspieram kontrolę materiałów po tłumaczeniu, składzie lub wdrożeniu oraz final verification.

Zakres prezentacji: opisuję rodzaj pracy. Materiały wewnętrzne, dane klientów końcowych, korespondencja i dokumentacja projektowa pozostają poufne.

Poznaj Argos Multilingual →

WYRÓŻNIONY KLIENT / E-COMMERCE

Logo — Brass&Bloom

02 / E-COMMERCE / EN / SEO

Brass&Bloom

Detal ubrany w język.

Efekt dla klienta: Angielskie opisy łączą informacje techniczne z językiem korzyści. Tytuły SEO i metaopisy uzupełniają treści przygotowane do sklepu.

MOJA ROLA

Copywriting produktowy, tłumaczenie i redakcja treści w języku angielskim oraz opracowanie treści SEO.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Opisy produktów, tytuły SEO i metaopisy, z uwzględnieniem materiałów, zastosowania i detali technicznych.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Brass&Bloom

Pracowaliśmy nad opisami produktów i komunikacją w języku angielskim. Ważne było połączenie języka korzyści z konkretem: materiałem, zastosowaniem, stylem, wymiarami i charakterem produktu.

Naturalny angielski, spójny ton premium i SEO miały działać razem. Materiały przygotowywaliśmy z myślą o publikacji w sklepie lub na platformach sprzedażowych.

Poznaj Brass&Bloom →

PARTNERKA KREATYWNA

Logo — Ewelina Olbrycht

03 / GRAFIKA I KREACJA

niepoprawna

Ewelina Olbrycht

Pomysł spotyka formę.

Efekt dla klienta: Wspólny kierunek łączy pomysł, komunikację i autorską grafikę Eweliny. Projekty uwzględniają odbiorcę, nośnik oraz wymagania produkcji.

MOJA ROLA

Wspólne opracowanie koncepcji i kierunku komunikacji. Autorką grafiki jest Ewelina Olbrycht.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Logo, identyfikacja wizualna, ilustracje, wzory na strony i nadruki na tekstylia — zależnie od briefu.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Ewelina Olbrycht

Pracujemy jako zespół łączący podejście marketingowe, artystyczne i strategiczne. Zaczynamy od pomysłu oraz wymagań konkretnego zlecenia, a później dopracowujemy jego formę i zastosowanie.

Grafika powstaje w autorskiej pracy Eweliny, bez generowania jej przez AI. Każdy układ dopasowujemy do odbiorcy, nośnika i wymagań produkcji.

Autorstwo: Ewelina Olbrycht — grafika i ilustracja. Kuba Tkacz / CREASPACE — współpraca koncepcyjna i komunikacja.

Zobacz portfolio Eweliny →

Logo — Radio FAMKA

04 / RADIO I AUDIO

Radio FAMKA

Tekst, który dobrze brzmi.

Efekt dla klienta: Gotowe teksty do nagrania: zwięzłe zapowiedzi i informacje napisane naturalnym językiem, z myślą o rytmie i odbiorze na antenie.

MOJA ROLA

Przygotowanie tekstów antenowych i scenariuszy wejść w ramach stałej współpracy projektowej.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Zapowiedzi, ciekawostki, pogoda, informacje drogowe i lekkie komentarze dnia.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Radio FAMKA

Tekst radiowy potrzebuje rytmu, brzmienia i prostoty. Piszę tak, żeby prowadzący mógł naturalnie przejść od treści do nagrania.

Ważne są krótka forma, lokalny charakter i dopasowanie do formatu programu. To praca nad językiem, który ma być dobrze słyszany, a nie tylko dobrze wyglądać na ekranie.

Posłuchaj Radia FAMKA →

Logo — Rockhouse Festiwal

05 / WYDARZENIA I SOCIAL MEDIA

Rockhouse Festiwal

Energia, która dociera.

Efekt dla klienta: Posty i zapowiedzi wspierają promocję wydarzeń, a prowadzenie sceny łączy program z bieżącym kontaktem z publicznością.

MOJA ROLA

Teksty promocyjne, pomysły na komunikację w social mediach i prowadzenie sceny.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Posty, zapowiedzi i krótkie formy promocyjne oraz wsparcie komunikacji z publicznością.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Rockhouse Festiwal

Wspieramy Rockhouse Festiwal oraz mniejsze wydarzenia muzyczne organizowane przez Rockhouse Studio. Łączymy komunikację online z obecnością na scenie.

W centrum są energia wydarzenia, jasny przekaz, spójność zapowiedzi i kontakt z publicznością. Tekst, głos i rytm wydarzenia pracują na wspólne doświadczenie odbiorców.

Poznaj Rockhouse Festiwal →

Logo — Daniel Porada

06 / SZTUKA I SŁOWO

Daniel Porada

Słowo przy obrazie.

Efekt dla klienta: Interpretacje literackie towarzyszą wybranym obrazom na stronie artysty. Dają odbiorcy dodatkowy kontekst, zachowując indywidualny charakter malarstwa.

MOJA ROLA

Poetyckie interpretacje, mikronarracje i literackie dopowiedzenia do obrazów Daniela.

ZAKRES MATERIAŁÓW

Teksty inspirowane obrazami Dream Maker, Transitum, Espana i American Testament.

Historia współpracy

WIĘCEJ O WSPÓŁPRACY / Daniel Porada

Są takie współprace, które nie zaczynają się od briefu, tabelki, deadline’u i słowa „ASAP”, czyli od czterech jeźdźców kreatywnej apokalipsy. Zaczynają się ciszej. Od rozmowy. Od obrazu. Od wrażenia, że coś, co istnieje na płótnie, można jeszcze delikatnie otworzyć słowem - nie po to, żeby je wyjaśnić, ale żeby dać mu drugie echo.

Nasze drogi przecięły się w okresie, kiedy sam byłem bardzo blisko malarstwa - nie tylko jako odbiorca, ale jako ktoś, kto szukał języka dla obrazu. Interesowało mnie wtedy, jak opisać sztukę bez spłaszczania jej do „ładne / nieładne”, „podoba się / nie podoba się”, „pasuje nad kanapę / nie pasuje nad kanapę”. Bo prawdziwy obraz nie jest dekoracją. Jest napięciem. Czasem eleganckim, czasem niewygodnym. Czasem pięknym w sposób, który trochę przeszkadza oddychać.

W przypadku obrazów Daniela naturalne stało się dla mnie pisanie tekstów, które nie są typowymi opisami katalogowymi. Bardziej przypominają krótkie poetyckie interpretacje, mikronarracje, literackie dopowiedzenia. Tak powstały teksty inspirowane m.in. obrazami Dream Maker, Transitum, Espana i American Testament. Na oficjalnej stronie artysty przy wybranych pracach pojawiły się publiczne podziękowania dla mnie jako twórcy słowa i dźwięku, który stworzył wiersze inspirowane obrazami.

To była współpraca na styku sztuki i komunikacji. Daniel dawał obraz - ja próbowałem znaleźć jego cień w języku. Nie chodziło o podpis w stylu muzealnym ani o opis aukcyjny z linijką danych technicznych. Chodziło o coś bardziej żywego: o tekst, który może towarzyszyć obrazowi w galerii, publikacji, social mediach, katalogu albo limitowanej serii drukowanej. O słowo, które nie zabiera obrazowi tajemnicy, tylko pomaga widzowi zostać z nim odrobinę dłużej.

W planach pojawiła się również koncepcja limitowanej, drukowanej serii katalogowej, eleganckiego wydania z reprodukcjami obrazów, opisami artysty oraz moimi tekstami w języku polskim i angielskim. Taki format mógłby działać nie tylko jako dokumentacja twórczości, ale też jako kolekcjonerski obiekt sam w sobie: album, katalog, portfolio i literacki komentarz w jednym. Trochę malarstwo, trochę książka, trochę artefakt. Czyli rzecz, która nie krzyczy „kup mnie”, tylko raczej mówi: „weź mnie do ręki i zobacz, czy coś w tobie zostanie”.

Od strony komunikacyjnej moja rola polegała na nadaniu obrazom dodatkowej warstwy opowieści. Przy sztuce wysokiej lub kolekcjonerskiej nie sprzedaje się wyłącznie płótna, farby i wymiaru. Sprzedaje się również aurę, kontekst, pamięć, emocję i możliwość wejścia w prywatny świat artysty. Dobrze napisany tekst nie zastępuje obrazu, ale potrafi wzmocnić jego obecność w katalogu, na stronie internetowej, w opisie galerii, w poście, w wiadomości do kolekcjonera.

Dlatego tę współpracę traktuję jako przykład tego, co w CREASPACE jest dla mnie szczególnie ważne: łączenia jakości językowej z wyczuciem estetycznym. Nie chodzi tylko o poprawność. Poprawność jest bazą. Prawdziwa praca zaczyna się dopiero tam, gdzie trzeba znaleźć ton, rytm i obrazowość. Gdzie tekst ma być precyzyjny, ale nie martwy. Elegancki, ale nie sztuczny. Sprzedażowy, ale bez plastikowego zapachu marketingowej taśmy produkcyjnej.

W twórczości Daniela Porady słowo spotkało się z obrazem w sposób naturalny. Jego malarstwo samo zaprasza do interpretacji. Przez symbole, teatralność, kobiece postacie, historyczne i mitologiczne tropy, czasem przez niemal surrealistyczne zestawienia. Moim zadaniem było nie dopowiadać wszystkiego. Raczej otworzyć drzwi i zostawić światło w środku.

Wybrane prace i galerię Daniela Porady można zobaczyć na jego oficjalnej stronie Daniel Porada Painting, a także w profilach i archiwach galerii oraz platform aukcyjnych. Szczególnie warto zajrzeć do tych z kilku obrazów, przy których pojawiły się moje teksty: Dream Maker, Transitum, Espana i American Testament.

Dla mnie była to jedna z tych współprac, które przypominają, że kreatywność nie zawsze musi zaczynać się od wielkiej strategii. Czasem zaczyna się od jednego obrazu i prostego pytania: co on mówi, kiedy już przestajemy tylko patrzeć?

Odwiedź galerię Daniela →

Poufność jest częścią jakości. Przy projektach objętych NDA pokazuję zakres pracy. Pliki klientów, korespondencja i materiały wewnętrzne pozostają poufne.

CREASPACE / WSPÓŁPRACE

Współprace
z charakterem.

Teksty, obrazy i jakość językowa. Zobacz, co powstaje we współpracy z markami, twórcami i zespołami.

Poznaj współprace ↓

Porozmawiajmy →

Malarstwo Daniela Porady — współpraca przy poetyckich interpretacjach obrazów

OBRAZY: DANIEL PORADA
INTERPRETACJE LITERACKIE: KUBA TKACZ

Copywriting i SEO · Tłumaczenia · QA / LQA · Grafika · Wydarzenia i audio

WSPÓŁPRACA W ICH SŁOWACH

„Kuba ma taki talent, że potrafi z chaosu wyciągnąć sens.”

Ewelina Olbrycht
Artystka i projektantka grafiki · fragment rekomendacji

„Kuba Tkacz potrafi robić ze słowem to, co dobry malarz robi ze światłem, nie tłumaczy wszystkiego, ale sprawia, że zaczynamy widzieć więcej.”

Daniel Porada
Artysta malarz · fragment rekomendacji

Od rozmowy do gotowego materiału.

01 / ROZPOZNANIE

Najpierw cel.

Ustalamy odbiorców, zakres, materiały wejściowe i to, co ma powstać.

02 / KONCEPCJA

Potem kierunek.

Dobieramy ton, strukturę treści i formę dopasowaną do projektu.

03 / REALIZACJA

Tworzymy i sprawdzamy.

Dopracowujemy język, obraz i jakość techniczną materiałów.

04 / FINALIZACJA

Gotowe do działania.

Przekazujemy treści lub pliki do publikacji, wdrożenia albo produkcji.

KOLEJNY PROJEKT MOŻE BYĆ TWÓJ

Zróbmy miejsce na Twój pomysł.

Treści, grafika, strona lub materiały w kilku językach? Opowiedz mi o zadaniu. Ustalimy zakres, sposób pracy i wycenę.

Umów bezpłatną konsultację →Poznaj ofertęCennik i pakiety

Logo CREASPACE – copywriting, DTP, tłumaczenia i wsparcie graficzne

CREASPACE — studio treści i komunikacji wizualnej. Tłumaczenia, kontrola jakości językowej, copywriting, grafika, DTP, strony WWW i SEO — spójnie od pomysłu po gotowy materiał.

Menu

Social media

A website created in the WebWave website builder.